Tradiziuni a non fenì ci stao a jo paese mì.
La Veggilia de Natale è la più bella, se ‘nfoca la Capanna alla montagna.
Se mettano le stanghe j’ otto e’ dicembre portate a peje da Castiglione fino a jo monte. Jo compare Rasimeglio, pe’ omaggià jo Bambineglio, avverte i paesani de lassà nà torzetella pè accompunne la Capanna, a jo Faito, vecino alla Portella.
Mamma mè, quanta fatica a traccià la montagna tutta de neve ammantata! La speranza è quela de ‘ncontrà, ne jo silenzio, jo Redendore dell’Umanità.
Fenito jo Vespro, se ‘nfoca la Capanna.
Quanta gente alla Piazzetta, co’ le scarpe ‘mezzo alle pescolle! Eppuri ci se òle coscì bene, semo tutti più frategli.
Arde arde la Capanna, e tira no vento friddo che te se’ porta. Tutti stritti a occhià addò jo fume pò girà.
Se gira alla vigna e’ Strichetto, uva in quantità, se gira a jo casale e’ nonnitto, castagne da reccolle, coscì stà scritto, se piega alla campagna, cordisco e rane in abbondanza, se tira alla montagna, tanta la preoccupazzione, carestia e fame pe tutta la popolazzione.
Comme è bella la Capanna, zichi e rossi se ‘ncantano a occhialla! Mai na’ luce coscì bella, che la Marsica, la Sabina, il Cicolano poo vedella.
Se rentra a casa, la stufa appicciata, j’arbereglio ‘lluminato, jo tavolino apparecchiato, e nonna a cucinà jo capitone che non pò mancà; è tutto ‘no profumo che se spanne pe’ la casa.
Tra lo sacro e lo profano, arriva la Messa e’ mezzanotte. La via de’ Marsi se anima co’ la luce delle ‘ntosse pe’ jo Splendore che sta pe’ nasce.
Alla piazzetta tutti ‘ntorno ajo faló a cantà la Pastorella. Alla Chiesa s’appiccia la Cometa e se scrope jo Bambineglio su j’Ardare.
Jo prete ‘ntona jo Gloria pe’ tutta gente de’ bona volontà.
Sò scritto tutto a jo presente, pecchè de vesto non me oglio scordà gnente.
Pia Di Berardino
Il fuoco alla Capanna
Tradizioni a non finire sono nel mio Paese.
La Vigilia di Natale è la più bella, si infuoca la Capanna* alla Montagna.
Si mettono le stanghe* l'otto di dicembre, portate a piedi da Castiglione, fino alla Montagna*.
Il compare Rasimeglio, per omaggiare il Bambinello avvisa i paesani di lasciare una fascina di legna da accatastare alla Capanna, al Monte Faito, vicino la Portella.
Mamma mia quanta fatica per salire la Montagna di neve ricoperta! La speranza è quella di incontrare nel silenzio, il Redentore dell'Umanita'.
Finito il Vespro si dà fuoco alla Capanna*.
Quanta gente alla Piazzetta, con le scarpe dentro le pozzanghere! Eppure ci si vuole così bene,
siamo tutti come fratelli.
Arde arde la Capanna e tira un vento freddo che ti porta via. Tutti stretti a guardare dove il fumo si può dirigere.
Se si dirige alla vigna di Strichetto, uva in quantità, se si dirige al casale di mio nonno, castagne da raccogliere, così è scritto, se si dirige verso la campagna, grano, patate, fagioli in abbondanza,
se si dirige verso la montagna, tanta è la preoccupazione, carestia e fame per tutta la popolazione.
Come è bella la Capanna, piccoli e grandi si incantano a guardarla! Mai una luce così bella che la Marsica, la Sabina, il Cicolano possono ammirare.
Si rientra a casa, la stufa accesa, l'alberello illuminato, il tavolino apparecchiato e nonna a cucinare il capitone che non può mancare; è tutto un profumo che si diffonde nella casa.
Tra il sacro ed il profano, arriva la Messa di Mezzanotte. La Via dei Marsi si anima con la luce delle 'ntosse* per lo Splendore che sta per nascere.
Alla Piazzetta, tutti attorno al falò a cantare la Pastorella. In Chiesa si accende la Cometa e si scopre il Bambinello sull'Altare.
Il prete intona il Gloria per la gente di buona volontà.
Ho scritto tutto al presente perché non voglio dimenticare nulla.
Pia Di Berardino
*Stanghe-pali di legno, lunghissimi e pesanti
*Castiglione-località di Sante Marie
*Capanna-con attorno i pali di legno, venivano accatastate le fascine a mo'
di Capanna.
* 'Ntosse-torce di legno realizzate con un procedimento particolare.
